Textes Français

Mein Forschungsaufenthalt in Paris und die Annäherung an die Kultur und die Menschen Frankreichs können im Zusammenhang meines Werdegangs und Bildungsweges gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.

Deshalb widme ich meinen französischen Texten auch einen eigenen Platz auf meiner Webseite.

Von 1980 bis 1983, habe ich über das Studium der französischen Soziologie von Durkheim und des Strukturalismus von Claude Levy-Strauss, und im Anschluss an ein konzeptionell wichtiges Element in den Arbeiten von Marcel Mauss, die eigene „ethnologische Wende“ vollzogen. Ich habe die Hörsäle und Schreibstuben der Universitäten verlassen, um mir „unsere Welt“ auch einmal „von aussen“ anzuschauen und zu betrachten.

Diese Entscheidung wurde ganz bewusst vollzogen, weil konkrete Vorschläge und Angebote vorlagen, um bei Ernst Tugendhat in Analytischer Philosophie und über das Studium von Aristoteles und Wittgenstein das eigene Urteilsvermögen zu stärken und in eine wissenschaftliche Karriere einzusteigen.

Jedoch hat mich die „ethnologische Wende“ mehr interessiert, als der Versuch „der Fliege den Weg aus dem Fliegenglas“ zu zeigen. Für die eigene Entwicklung war die Herausforderung mich in „fremden Welten“ zu bewähren ungleich faszinierender.

Nicht unerwähnt soll bleiben, dass ich in dieser Zeit auch begonnen habe, mich der französischen Sprache zu bemächtigen, und auch Afrikanistik und afrikanische Sprachen zu studieren und auch zu lernen.

Es war eine Zeit des persönlichen Aufbruchs, der mich glücklicherweise auch nach Paris geführt hat, wohin ich von Michel Izard an das Laboratoire d’Anthropologie Sociale von Claude Levy-Strauss eingeladen und wo ich mit einem kleinen Stipendium der Ecole des Haues Études en Science Social (EHESS) gefördert worden bin. Es war eine Zeit, die mich auch mit Frankreich, seiner Kultur und seinen Menschen, ganz eng und tief verbunden hat.

In dieser sehr intensiven und auch fruchtbaren Zeit habe ich dann auch von 1983 bis 1987 die Forschungsergebnisse immer wieder durch wissenschaftliche Aufsätze dokumentiert, um sie an die Kollegen und die Wissenschaftsgemeinde weiterreichen zu können. Diese Aufsätze sind hier vorgestellt. Teilweise habe ich diese Aufsätze schon damals auch ins Französische übersetzt, um sie meinen französischen Kollegen zugänglich zu .machen.

Aperçu sur mes études an France

Je suis allemand et devenu francophone au cours des années 1980, quand je commençais de me lancer dans des études postuniversitaires pour lesquelles toutes les compétences étaient pratiquement concentrées en France et plus particulièrement au Laboratoire de l’Anthropologie Sociale de M. Claude Lévi-Strauss à Paris logée sous le toit du Collège de France, place Berthelot à Paris, ou je profitais aussi de l’occasion pour écouter aux conférences données par Pierre Bourdieu.

Afin d’avancer avec mes études africanistes et structuralistes, je passais, entre septembre 1984 et juillet 85, des mois de recherche et d’échange scientifique dans cet institut et j’en profitais aussi pour nouer des contacts personnels et professionnels qui ont dès lors marqué ma vie. Pour être bref, après un an et demi de recherches sur le terrain en Afrique de l’Ouest, je présentais les fruits de mes recherches en septembre 1987 à Paris, et je soutenais ma thèse de 3ème cycle à l’Université Libre de Berlin en Novembre 1987. Je peux dire sans hésitation que je n’aurais pas aboutie avec mes démarches et études sans les encouragements et aussi le soutien financier, même s’il restait très modeste.

Chacun de nous dispose des qualités caractéristiques originales et des compétences uniques. Parlant de moi, je dois dire que toute ma vie tournait autour de la question, comment mieux organiser notre vie sur notre planète. Je suis donc un homme qui regarde la vie des hommes et de leurs sociétés surtout sous l’angle de cosmopolite et dans la perspective holistique. Cependant, à travers mes études sur le terrain en Afrique de l’Ouest en tant que ethnologue, j’ai fourni aussi l’épreuve que je comprends qu’avant pouvoir étendre sa vue en large, il faut également connaitre les structures et règles du fonctionnement de la vie sociale dans le détail. Les lois universelles de la nature humaine restent largement figées et incontournables.

Si je pense aux profils de mes collègues françaises de l’époque, hommes et femmes, et si je me rappelle de leurs statures personnelles ainsi que professionnelles, je dois dire qu’ils sont ou ont été des penseurs originaux et créatifs avec un fort engagement dans nos sociétés. Ils faisaient preuve, et ceux qui vivent encore le font toujours, d’une grande performance académique et créative. A l’image de notre grand maître Claude Lévi-Strauss, nous tous ont été toujours enthousiaste pour l'apprentissage et l'exploration intellectuelle. Dans la vie professionnelle que je menais à partir des années 1980/90 jusqu’à ce jour, j’ai su développer aussi des solides compétences sociales et en leadership. Je remercie alors les Françaises et Français de tout mon cœur de m’avoir donné l’occasion de passer parmi eux quelques années enrichissantes et pleine d’inspiration dans leur école de vie et de m’avoir imprégné de leur culture extraordinaire.